同心者同行 daolan.net
-=道兰纪录片同好会-=
首播：2003年10月12日
混乱永无休止的伊拉克巴格达
萨达姆政权崩溃以后的巴格达
仍然看不到复兴之路
这一集的“文明之路”
将聚焦在以巴格达为舞台所展开的文明的兴亡
距今1100年前
巴格达有过被称为“和平之都”的时代
城市的中心
耸立着一座周长7公里的圆形的城
它曾经作为伊斯兰帝国的首都而繁荣
《一千零一夜》中“阿拉丁与神灯”的故事
据说就发生在这个极度繁荣的巴格达
以伊斯兰的教义为本各种各样的民族相互共存
在巴格达最尖端的科学和医学十分发达
人们了解人体的组织结构
据说连高水平的外科手术都可以进行
由于商人的活跃
来自欧亚大陆各地的巨大财富聚集在这里
大量的银币在这里积蓄
曾经有过高度发达的货币经济
当时生活在巴格达的有100万人
是整个欧亚大陆人口最多的城市
它的繁荣是怎么实现的呢？
距今1100年前
巴格达在伊斯兰教义的基础上
建成了世界上最大的城市
让我们来探讨其发展的秘密
第六集 伟大的智慧之都-巴格达
位于底格里斯河沿岸的巴格达
在伊拉克的战争中
美英联军投入了30万人的军队
2003年4月，巴格达被攻陷
攻陷以后的4个月
巴格达的水电 煤气等生活设施的恢复
基本上没有什么进展
城市的主要干道因为信号失灵
交通事故连续不断
牺牲者大多是孩子
在医院里
持枪的引导员一直采取严密的警备措施
即使是医院
也绝不是安全的地方
那些想抢药品和医疗器具的人经常袭击这里
看看那些弹洞
发生这样的事情
全是因为政府和国家都已经不存在了
巴格达城市中心的卡兹米耶清真寺
这一天，有5000位信徒聚集在这里
为和平祈祷
我们面临着困难
靠相互之间的爱
给穆罕默德以神的祝福
给伊斯兰繁荣
给我们和平
距今1100年前
巴格达被称为“麦地纳-色兰”
即和平之都
在底格里斯河的沿岸
寂静地耸立着巴格达
作为伊斯兰帝国首都时的宫殿
伊斯兰帝国以建立它的 哈里发 也就是指导者的
名字命名为阿拔斯王朝
阿拔斯宫
宫殿用优雅而复杂的建筑样式装饰
伊斯兰帝国以拥有高度发达的
建筑技术和优秀的科学文化而著称
1100年前
以繁荣自豪的伊斯兰帝国
究竟是一个什么样的国家呢
从曾是阿拉伯商人的默罕默德开始
伊斯兰仅用了15年就扩展到整个阿拉伯半岛
并不断地积蓄着武力
随后又夺走了东罗马帝国的领土
建立了可与中国的唐朝比肩的强大的伊斯兰帝国
记录了伊斯兰教义的古兰经
古兰经是默罕默德整理的来自神的启示记录
从古兰经中
可以看到伊斯兰帝国飞跃发展的秘密
古兰经说“神赐给了买卖的许可”
还进一步写到“买卖签约时要找证人”
伊斯兰教义中对商业的鼓励
成为帝国发展的原动力
在阿拉伯半岛的也门
至今任然保留着当时交易的方式
在市场上
有一些被称为中介人的担任独特角色的人们
他们介入买方和卖方之间
协商双方都能接受的交易条件
并成为交易的证人
这个多少钱？
4000里亚尔，4000
2000吧
这恐怕不行
3头全要8000怎么样？
8000有点……
如果7000我就要
8000正好
我明白了
好吧，就8000卖吧
神会祝福你的
在交易之中互相表示敬意是非常重要的
使交易公平进行 让大家都能得到好处
就是我们的工作
基于伊斯兰教义的公平交易
超越了横亘与各民族间的墙壁
逐步获得了广泛的信赖
最近的研究表明
在伊斯兰帝国时期
有过具有划时代意义的商业体系
1998年
在埃及开罗的一个遗址出土的文物中
发现了一件文书
世界最古老的支票
发现支票的杰夫里-卡恩博士
全世界最早的支票是在巴格达发明的
而实物的确认这是第一次
解读的结果
它是埃及商人开出的支票
可以和各地的货币兑换商人换取现金
所有的文书的开头都是有关神的记述
以慈悲及慈爱深厚的安拉之名义
从1100年前开始
就可以用支票购买商品了
支票的好处是不必携带现金
可以安全地交易
这种使用支票的运作体系很快就向伊斯兰世界扩展
据记载 巴格达的支票
可以在西方4000公里以外的
伊比利亚半岛的科尔多瓦兑换现金
支撑伊斯兰世界的信用
催生了巨大的繁荣
这个繁荣的中心就是巴格达
当时巴格达的住民对听人说书很热心
其中一篇著名的长篇故事就是以
巴格达为舞台的《一千零一夜》
在故事中登场的有欧亚大陆不同的民族
因神灯而广为人知的阿拉丁据说是中国人
异想天开挑战各种冒险的船员辛巴达
被认为是印度人
巴格达通过交易集中了各种各样的民族
到处是来自世界各地的土特产
是一个富有国际色彩的城市
被赞美为和平之都
被无数的人们景仰的城市巴格达
这个城市究竟是怎样治理的呢？
探究其真实情况的线索是
记录了伊斯兰帝国各地风土的《诸国志》
据《诸国志》记载
巴格达的行政中心
在底格里斯河与幼发拉底河之间的地带
那里有一个巨大的圆形建筑被称为“团城”
“团城”是怎样建造的呢？
美国的历史学家杰伊科布-拉思那博士
依据历史书的记载
进行过复原团城的尝试
博士经过长达30余年的研究
探明团城是哈里发统治的行政中心
圆形被认为是权力集中的象征
伊斯兰帝国的首领哈里发将国力集中到团城
试图建立中央集权的体制
我认为团城是一种将哈里发的权力视觉化的存在
根据记载
团城内设置了情报部 税务部 军事部 法务部
等十余个中央机构
在首领哈里发的周围
组成了精密的官僚机构
团城是哈里发根据治理国家的需要建造的
围绕着宫殿
将政府的行政机关集中在团城内
可以使阿里发的统治能够顺利有效地进行
虽然团城在巴格达
但准确的位置究竟在哪里
从未进行过考古学的调查
以拉思那博士的研究为基础
日本也有研究者在探讨这个谜团
深见奈绪子女士是伊斯兰建筑史的专家
另一位是通过卫星照片研究欧亚大陆各种遗址的相马秀广先生
巴格达的卫星照片
中央流淌的是底格里斯河
在萨达姆政权的时代
总统的宫殿就在这里
根据团城在底格里斯河与幼发拉底河之间的记载
团城应该在底格里斯河西岸的某个地方
根据记载
团城被运河所包围
但是现在运河已经没有了
调查首先从寻找运河的遗迹开始
白色的线一直这样延伸
我想这条白色的线
应该是河堤堤坝一类的东西
右下边相对比较狭窄的黑色地带地势比较低
我想无疑这是水道
也就是运河
这样，这条运河的线从这里开始
向前一直延伸到这里
到这里为止
我们应该能从这样的线中看出某种规律
从地形上残留的微小痕迹
运河的轮廓渐渐浮现在我们眼前
通过卫星照片的解析
可以知道共有4条运河
团城应该就在这些运河围绕的地区中的某处
根据记载
圣地明塔卡邻近团城
深见他们进一步将目光集中到明塔卡
明塔卡地区
至今仍然留在巴格达的街市中
在明塔卡
有一个叫做布拉撒清真寺的伊斯兰教寺院
据说在巴格达繁荣的时代
这个清真寺涌出了一股泉水
人们开始将其当做圣水而崇拜
人们为了沐浴圣水
聚集在积蓄泉水的黑色石头前面
深见先生他们关注的明塔卡确实是记录中的圣地
结果越来越明了
团城的位置应该在这个清真寺的西南方
据研究，团城的直径应该有2.3公里
邻近清真寺被运河包围的区域
只有这里能够容纳这样巨大的建筑物
如果我们考虑陆地的交通
往东北方向走是伊朗
西北方向是叙利亚
西南是去麦加的方向
东南方向是底格里斯河的下游
虽然它被赋予了“和平之都”的名字
撇开它不谈
我想哈里发是出于对长期繁荣的期待
在这里建立城市的
团城所在的地方
现在是住宅区
至今仍残留着美军进攻巴格达的弹痕
1100年前
曾出现在这里的团城是个什么样的城市呢
利用电脑制图技术复原的团城
团城外侧环绕着高达18米的城墙
周长达7公里的巨大圆形建筑的内侧是官署区
各个民族的人被聘用为官吏和军人
总共有3万人在里面工作
在团城的中心
耸立着高达30米的哈里发的宫殿
哈里发在这里
下达治理庞大的伊斯兰帝国的各种命令
宫殿之上装饰着骑士的雕像
据说，长矛总是指向发生叛乱的方向
人们传说
哈里发有一面可以看到远方的“魔境”
实际上
哈里发拥有从帝国各地用快马送来的庞大的情报
哈里发足不出户
靠搜集无所不包的情报统治帝国
在当时的记载中
关于巴格达是这样描述的
“巴格达是世界的十字路口”
巴格达的团城有4个门
从这里开始的主干道通往欧亚大陆的各地
这些道路作为贸易的大动脉
支撑着伊斯兰帝国的繁荣
最近的研究表明
这条大动脉横贯整个欧洲 到达了北欧的瑞典
波罗的海中的比尔加岛
在伊斯兰帝国繁荣的1100年前
统治这里的是维京人
拥有出色的航海技术 反复掠夺的维京人
作为无敌的海盗集团
让人们感到恐怖
比尔加岛的发掘现场
从这个遗迹中
出土了证明维京人与伊斯兰帝国拥有密切关系的古物
伊斯兰的银币
到目前为止共出土了数千枚银币
可以看出当时的贸易规模是相当大的
当时 伊斯兰帝国已经确立了货币制度
但是在欧洲
与其说使用这种作为通货的硬币
不如说更看中白银自身的价值
维京人渴望得到高纯度的巴格达银币
交易是按照巴格达商人的规矩进行的
银币上刻着“麦地那-色兰”
即和平之城
它是以巴格达为中心庞大贸易网络存在的证明
古代伊斯兰帝国的首都-巴格达
在这里，庞大的贸易网络被缜密地管理着
这是当时在巴格达书写的一份公文
《国家预算书》
由此可以明白
帝国曾经从全国各地征收过土地税，物品税等
伊斯兰帝国如此完备的
中央集权式的行政管理系统之所以成为可能
是和在中亚发生的战争分不开的
吉尔吉斯斯坦共和国
当时这个地区
夹在西边的伊斯兰帝国和东面的大唐王朝的势力中间
吉尔吉斯斯坦北部的塔拉斯河
公元751年
伊斯兰的军队和大唐的军队曾在这里交战
描写当时激战的叙事诗流传至今
敌兵相继倒下
唐军大帅已知大势已去
塔拉斯激战
使伊斯兰帝国获得了比胜利更重要的东西
唐军俘虏熟知造纸之术
大唐从不外传的造纸方法传到了伊斯兰帝国
造纸的方法虽然传来了
但要想造出纸来还有很大的问题
造纸的主要原料桑树，竹子等植物
在伊斯兰帝国中基本上没有
究竟是怎么造出纸张来的呢
乌兹别克斯坦撒马尔罕的造纸工厂
这里再现了伊斯兰帝国当时的造纸工艺
造纸的原料是麻布的布头
麻是干燥地带的原生植物
伊斯兰的人们将目光集中在麻布之上
为了做出白色的纸张
在用石灰进行漂白以后
还需要进行长时间的水煮
然后再用石臼捣碎
将纤维分离
再掺入用杏皮制成的胶着剂
用网抄制
以中国技术为基础
伊斯兰诞生了自己的纸张
用麻布作原料
可以造出非常结实的纸
随处可见的麻布
居然可以造出这么结实的纸
连想都没有想过
这样做出的麻纸
很快就被运到了巴格达
伊斯兰世界纸张研究的第一人
美国的约翰森-布鲁姆博士
布鲁姆先生认为
伊斯兰帝国自从有了纸以后发生了很大的变化
在可以造纸以前
伊斯兰帝国一直使用羊皮制成的羊皮纸
但是羊皮纸有个致命的缺陷
当时使用的墨水是将油灯上聚集的
黑灰搜集起来用水调和制成的
羊皮纸上书写的文字很容易用湿布擦掉
所以，当时用羊皮纸书写的行政文书
墨水渗透到纸张的纤维之间
想擦去写好的文字变得非常困难
所以说纸张在防止文书的篡改方面发挥了巨大作用
巴格达的哈里发为了控制巨大的国家
需要制作大量的行政文书
造纸技术的引进
使文书可以顺利的传递
行政机构的管理有了飞跃性的发展
纸张使哈里发的意志能够正确地传达到
整个伊斯兰帝国的各个角落
使严密的中央集权体制成为可能
纸的出现进而在整个伊斯兰帝国
导致了巨大的变革
在也门发现了相关的证据
在也门最大的伊斯兰寺院大清真寺的天井里面
发现了大量的古兰经
1972年，在大清真寺的改造工程中
从天井里发现了15000页写在羊皮纸上的古兰经
这就是发现的羊皮纸的古兰经
分析的结果表明
这是巴格达最繁荣的时期
伊斯兰帝国时代的东西
做一部可兰经需要300头羊的皮
所花费的时间也是不得了的
便宜而且方便的纸的出现
使羊皮纸的古兰经变成了古物
即便说羊皮纸的古兰经不再使用
但神圣的古兰经是不能烧毁或丢弃的
大概是因为这个原因
才将羊皮纸的古兰经收藏在大清真寺的天井里的
用纸书写的古兰经
使数量得到了爆发般的激增
伊斯兰的教义在人们中间得到了广泛的传播
也带来了帝国的安定
今天 在巴格达的街市
人们可以看到一些人正在
寻求从未接触过的情报和知识
市中心的书店街
在萨达姆时代未能出版的图书得到了解禁
重新焕发了生机
据说这一带在伊斯兰帝国时代就是书店街
1100年前
在巴格达有超过100间的书店
甚至还有将古今东西方的文献
翻译成阿拉伯文的设施-智慧之馆
在那里翻译的图书被放在书店里出售
这是当时放在巴格达书店里的图书目录
人们根据这个目录选择和订购图书
当中有大量的被译成阿拉伯语的希腊古籍
希腊哲学家亚里斯多德的著作
《自然学》和《伦理学》
当时被欧洲忽视的这些古代文献
却被伊斯兰帝国积极地搜集起来
这个时代
巴格达是整个欧亚大陆第一的知识宝库
当时巴格达的图书馆收藏了几十万册图书
欧洲的情况完全不同
当时欧洲的修道院也收藏图书
但是最多也就只有5-10册图书罢了
在伊斯兰帝国发达的各个学科中间
医学达到了当时世界的最高水平
树立这个丰碑的是
活跃在巴格达医学院的 依本-西拿【拉丁名阿维森纳】
依本-西拿写的《医典》
是当时最优秀的医学著作
这是以真实的人体解剖为依据描绘的
详细的人体解剖图
清楚地画出了内脏和血管等
以这种最先进的医学知识为基础
在巴格达诞生了世界首间综合医院
透过现今在叙利亚的一处设施
可以了解当时综合医院的样子
700年前建造的叙利亚奴里医院
现在它作为医学博物馆被保存了下来
那里有外科、内科、产科
甚至还有精神科
对于需要入院长期疗养的病人
还准备了住院的设施
这是当时使用过的外科医疗器具
伴随着医疗技术的进步
各种各样的医疗器械也被发明出来
可以进行当时最高水平的外科手术
这是当时用于麻醉的器具
在海绵中浸入罂粟果实的汁液
让病人吸入 以减轻疼痛
医生穿的写有古兰经的白衣
以伊斯兰的教义为根本
巴格达成为了一个伟大的智慧之都
1100年以后的巴格达
现在 人们正在按照伊斯兰的教义
努力地恢复日常的生活
物价太高 做生意非常难啊
这个诊所是伊拉克战争以后开设的
巴格达的有钱人自发地集资开办诊所
支撑地区的医疗体系
所有病人一律免费就诊
在大医院不断受到劫掠不能正常发挥功能的情况下
人们把期待寄托在他们身上
在萨达姆政权时代没有这样的服务设施
因为当时医院都在国家的管理之下
这个诊所的药品和设备全部靠本地的捐赠补充
全靠有钱人的帮忙
像诊所这样的公共设施
依靠自发捐助建设的做法
其实在1100年前的巴格达
就已经有过
这本历史书记录了
当时的巴格达是如何建设医院的
这里记录了基于伊斯兰的教义
曾经存在过的某种体系
巴格达的医院是依靠“瓦库夫”建设的
所谓“瓦库夫”是指自发的财产捐助
它究竟是怎样的一种体系呢
研究“瓦库夫”的第一人
叙利亚的奥拉匹博士
奥拉匹博士对叙利亚保存的
最古老的综合医院是怎样
通过“瓦库夫”建造的过程进行了研究
希望能够得出详细的答案
奥拉匹博士在观看面对医院大厅的揭示板
这里写的是古兰经的一部分
这是为了表彰周围向医院捐赠的商人而树立的
医院是大约700年前由当地的富豪捐建的
同时市场也进行了捐助
其目的是
利用商业市场所获得的利益
维持医院的经营
这就是被称为“瓦库夫”的体系
位于医院周围的是
过去同医院一起作为“瓦库夫”而被捐助的市场
市场上的商人们将部分销售额作为“瓦库夫金”捐助医院
对医院每天所必须的药物 食物 医生薪水等开支提供援助
过来看看呀 很甜的
这个玩具会带给你的孩子幸福
“瓦库夫”的运营方式一旦确立
市场的商业利润越高
医院的设施就越完备
“瓦库夫”将都市的繁荣与人们的相互扶助
联系在一起
是伊斯兰的一大智慧
支撑伊斯兰帝国的首都巴格达繁荣的“瓦库夫”
现在，被称为“穷人馆”的救济设施
仍然保留它的遗风
这个商人将500镑交给了管理人
大约相当于这天销售额的十分之一
“穷人馆”是靠这些市场中的商人的捐赠运营的
每天 平均有30人左右的商人们到这里捐款
要收据干什么
留起来
为自己的孩子留起来
让他们看收据
是为了让他们学会捐助别人
捐助是今世的善行
哪怕是一点点
神都会在来世给予两倍的回报
过去“瓦库夫”的这种形式
不仅仅是针对医院和慈善设施
它也是支撑包括清真寺在内的
所有公共设施的体系
然后，以这些公共设施为中心建造街市
这就是按照伊斯兰的教义
具有伊斯兰特色的都市形成过程
1100年前
巴格达成为了整个欧亚大陆人口最多的都市
它是第一座靠人们自发的捐助建成的城市
通过“瓦库夫”运营的巴格达综合医院
建在团城南面3公里处
在医院的旁边建设了商队的住所
然后，又建设了长满茂密椰枣林的市场
聚集在这里的来自欧亚大陆各地的土特产
使市场越来越热闹
不仅给医院
也给各种设施带来了繁荣
在团城的外侧
人们建设了一个又一个的清真寺
据说总数达到了3万座
它的周围还建造了商业市场
规模大的市场有100多个店铺
市场越繁荣
接纳穷人和病人的设施就越充实
在巴格达
通过捐助而建成的公共设施一个接一个地诞生
依靠来自伊斯兰教义的智慧
巴格达在长达500年的历史中
刻下了繁荣历史的烙印
但是，这个繁荣终于迎来了它结束的时刻
来自东方的欧亚大陆最强大的军团
灭亡了巴格达
12000人的蒙古军队袭击了巴格达
团城受到了彻底的破坏
历史书中这样描写了当时的情景
底格里斯河被两次染上了颜色
据说，因大量的残杀底格里斯河被血染成了红色
然后又被扔弃的图书上的墨染成了蓝色
从此，伟大的智慧之都巴格达
再也没有重现它的辉煌
被认为已经全部丧失的巴格达的遗产
在十字军的时代就被欧洲所继承
最终带来了欧洲的文艺复兴
这是剑桥大学保存的译本-西拿著的《医典》
原本用阿拉伯文书写的《医典》
被翻译成拉丁文
一直作为欧洲医学院校的教科书使用了400年
亚里斯多德和欧几里得等古代希腊的古典文献
也被人们从阿拉伯文翻译成拉丁文
被巴格达人保护的遗产
通过反向引进成为近代欧洲文化的基础
伊拉克的巴格达
人们仍然看不到
通过自己的手重建这个城市的前景
1100年前
巴格达在伊斯兰教义的基础上
实现了空前的繁荣
培育了无数的文明智慧
人们还能够继承它
迈出新的一步吗？
这个问题现在正摆在人们的面前
译制统括：蓝旗营
时间轴.校对：son0501
听译.片源：土法炼钢
---道兰纪录片同好会---